Glosario

Afloramiento

Exposición de roca o depósito de mineral que puede ver en la superficie porque no está cubierto por tierra o agua.

Fuentes: AADNC
Ag

Símbolo químico de la plata.

Fuentes: Nyrstar
Au

Símbolo químico del oro.

Fuentes: Nyrstar
C1 cash costs

Los costos de minado, tratamiento, gastos generales de la operación, regalías, descuentos comerciales y gastos comerciales menos el valor neto de los créditos de subproductos.

Fuentes: Nyrstar
Cianuración

Captura del oro o de la plata expuestos en el mineral triturado o molido disolviéndolo en una solución de cianuro débil.

Fuentes: EIA Guidebook
Código deJORC

Código australiano de 2004 para la presentación de resultados de exploración, recursos minerales y reservas de minerales publicado por el JORC (Joint Ore Reserves Committee) del Instituto Australiano de Minería y Metalurgia, Instituto Australiano de Geocientíficos y el Consejo de Minerales de Australia.

Fuentes:
Comunidad

Un grupo social que posee creencias y valores compartidos y una continúa interacción. Puede definirse geográficamente, por límites políticos o de recursos, o socialmente como una comunidad de individuos con intereses comunes.

Fuentes: PDAC
Concentrados

Producto del tratamiento de mineral. Es un proceso de separación del metal de la roca. En el concentrado predomina el contenido metálico en comparación con el mineral.

Fuentes: Nyrstar & AADNC
Declaración de impacto ambiental

Un documento que describe los efectos ambientales del proyecto, preparado por el proponente de un proyecto y presentado a los tomadores de decisiones y al público.

Fuentes: AADNC
Desarrollo

Actividad que va desde la confirmación de un depósito de mineral hasta la decisión de construir una mina.

Fuentes: AADNC
Depósito

Presencia natural de un mineral en suficiente extensión y concentración para ser explotado de manera rentable.

Fuentes: EIA Guidebook
Doré

Barras de lingotes de oro y plata sin refinar, usualmente formadas por aproximadamente un 90% de metales preciosos, que se refinarán aún más hasta obtener un metal casi puro.

Fuentes: Nyrstar
Drilling

Operación de hacer agujeros profundos con un taladro para prospección, exploración o valoración.

Fuentes: AADNC
Efluente

Deshecho contaminante de una instalación o proceso industrial en forma líquida.

Fuentes: EIA Guidebook
Ensayo

Prueba química realizada en una muestra de minerales para determinar la cantidad de metales valiosos que contiene.

Fuentes: EIA Guidebook
Ensayo geoquímico

Análisis de la composición química de muestras de roca, suelo, sedimientos de arroyo, plantas o agua.

Fuentes: AADNC
Estudio de factibilidad financiera

Estimación basada en consideraciones comerciales que incluyen costos de inversión del proyecto, de operación y mantenimiento y costos relevantes para la gestión y mitigación de los impactos ambientales y sociales que establecen si un proyecto es económicamente viable o no viable para el proponente.

Fuentes: PDAC
Estudio de pre-factibilidad

Estimación con consideraciones comerciales hechas sobre la base de reservas probadas de mineral, diseños conceptuales de minado y tratamiento, con probables costos operativos y de capital que buscan establecer si un proyecto es económicamente viable o no viable.

Fuentes: PDAC
Exploración

El esfuerzo sistemático de buscar y evaluar potenciales concentraciones de minerales. Se considera que la exploración abarca aquellas actividades involucradas en la selección del área, descubrimiento, definición, evaluación económica y técnica de depósitos minerales, comenzando con la planificación conceptual y extendiendo a través de reconocimiento, prospección, identificación de yacimientos, encuestas ambientales y sociales de referencia para la evaluación de impacto y termina con el inicio de los estudios de viabilidad financiera.

Fuentes: PDAC
Exploración avanzada

Cuando la exploración pasa a una fase más avanzada para determinar si hay depósitos de minerales económicos. Las actividades de exploración avanzada pueden incluir: extracción y excavación de zanjas y perforación.

Fuentes: Indigenous and Northern Affairs Canada
Extracción

Proceso de minado y remoción de mineral de una mina.

Fuentes: EIA Guidebook
Flotación

Método de concentración mineral, usualmente de minerales de sulfuro, en el cual las partículas valiosas de mineral se adhieren a las burbujas de espuma para su recolección como concentrado; las partículas de desecho permanecen en el lodo líquido para su eventual eliminación como relaves.

Fuentes: Nyrstar
Ley

Cantidad de metal por unidad de peso de la roca.

Fuentes: Nyrstar
Lixiviación

Uso de cianuro en agua u otro químico que se aplica sobre el mineral finamente triturado para disolver y extraer el metal deseado (generalmente oro o cobre).

Fuentes: EIA Guidebook
Maquila y costo de refinación

Estos cargos se usan comúnmente en la comercialización de concentrados por la refinación de los mismos. Lo paga el minero o el vendedor del concentrado a una fundición y está diseñado para cubrir los costos de refinación.

Fuentes: Nyrstar
Metales base

Referido a metales no preciosos (ejem. Cobre, plomo, zinc o níquel).

Fuentes: EIA Guidebook
Metal precioso

Cualquiera de varios metales relativamente escasos y valiosos, como oro, plata, platino y paladio.

Fuentes: AADNC
Mina

Excavación en la tierra de donde se extrae minerales.

Fuentes: AADNC
Mina subterránea

Por lo general, ubicado a varios cientos de pies por debajo de la superficie de la tierra.

Fuentes: EIA Guidebook
Mineral

Compuesto inorgánico que se produce naturalmente de la corteza terrestre, con un conjunto distintivo de propiedades físicas y una composición química definida.

Fuentes: EIA Guidebook
Negociación colectiva

Debates y negociaciones entre los empleadores y los representantes de los trabajadores o de las organizaciones de trabajadores con el fin de determinar las condiciones de trabajo y las condiciones de empleo de común acuerdo.

Fuentes: PDAC
Ore

Mineral producto de la roca.

Fuentes: Nyrstar
Pb

Símbolo químico de la plomo.

Fuentes: Nyrstar
Plan de cierre de mina

Medidas diseñadas para asegurar que las operaciones mineras se desarrollen y operen en el marco de una estrategia sólida y con los recursos financieros necesarios para cuando se cierre la operación. Un plan de cierre debe incluir una guía para desactivar, estabilizar y realizar una vigilancia a largo plazo de las unidades o instalaciones de gestión de residuos.

Fuentes: EIA Guidebook
Recursos inferidos

Parte del recurso mineral cuya cantidad y ley pueden ser estimados sobre la base de evidencia geológica, muestreo limitado y continuidad geológica de grado razonablemente asumido, pero no verificado. La estimación se basa en información limitada y de muestras recogidas a través de técnicas apropiadas como afloramientos, zanjas, pozos y hoyos de perforación.

Fuentes: Nyrstar
Recursos medidos o indicados

Parte del recurso mineral cuya cantidad, ley, densidad, formas y características físicas pueden estimarse con un nivel de confianza suficiente para permitir la aplicación apropiada de parámetros técnicos y económicos para apoyar la planificación minera y la evaluación de la viabilidad económica del depósito. La estimación se basa en información detallada y confiable de exploración y pruebas recopiladas a través de técnicas apropiadas.

Fuentes: Nyrstar
Recurso mineral

Concentración u ocurrencia de material de interés económico intrínseco sobre la corteza terrestre en tal forma y cantidad que existen perspectivas razonables para una eventual extracción económica.

Fuentes: Nyrstar
Relaveras

Los estanques de relaves son áreas de relaves mineros rechazados donde el material de desecho transportado por el agua se bombea a un estanque para permitir la sedimentación (es decir, la separación) de los sólidos del agua.

Fuentes: EIA Guidebook
Relleno

Deshechos de minas o rocas usadas para rellenar vacíos en áreas minadas.

Fuentes: EIA Guidebook
Reserva mineral

Se refiere a la parte económicamente explotable de un recurso mineral medido o indicado demostrado por al menos un estudio de factibidlidad preliminar. Este estudio debe incluir información adecuada sobre minería, procesamiento, factores metalúrgicos, económicos y otros factores relevantes que demuestren, en el momento de reportar, que la extracción puede ser económicamente justificada.

Fuentes: Nyrstar
Reservas probables

La parte económicamente explotable de un recurso mineral indicado y, en algunos casos, medido o demostrado por al menos un estudio de factibilidad preliminar. Este estudio debe incluir información adecuada sobre el minado, el procesamiento, la metalurgia, los costos y otros factores relevantes que demuestren, en el momento de la presentación de informes, que la extracción económica puede estar justificada.

Fuentes: Nyrstar
Reservas probadas

La parte económicamente explotable de un recurso mineral medido y, sustentado por al menos un estudio de factibilidad preliminar. Este estudio debe incluir información suficiente sobre el minado, el procesamiento, la metalurgia, los costos y otros factores relevantes que demuestren, en el momento de la presentación de informes, que la extracción económica está justificada.

Fuentes: Nyrstar
Shaft

Una abertura primaria vertical o no vertical a través de los estratos de la mina utilizada para ventilación o drenaje y/o para izar personal o materiales; conecta la superficie con el trabajo subterráneo.

Fuentes: EIA Guidebook
Smelting

Reducción química de un metal del mineral por fusión.

Fuentes: Nyrstar
Stripping ratio

Se refiere a la relación entre el volumen de desmonte (o material de desecho) que se requiere manipular para extraer mineral.

Fuentes: EIA Guidebook
Tailings

Material rechazado de una planta de tratamiento después de extraer los minerales valiosos recuperables.

Fuentes: Nyrstar
Tajo abierto

Mina con excavación abierta a la superficie. También se le conoce como mina a cielo abierto.

Fuentes: EIA Guidebook
Testigo

Muestra cilíndrica de roca extraída del suelo mediante perforación diamantina con fines de investigación y exploración.

Fuentes: AADNC
Vida de mina

Cantidad de años que una operación planea extraer y tratar el mineral según el plan actual de producción.

Fuentes: AADNC
Zn

Símbolo químico del zinc.

Fuentes: Nyrstar